Archive for Dictionary

Giới thiệu Web: Từ vựng tiếng Nhật kỹ thuật

Posted in Uncategorized with tags , , , , on Tháng Sáu 10, 2009 by quangphuc

Tuy phần từ điển Nhật – Việt và Việt – Nhật thì bên baamboo làm rất tốt rồi nhưng về phần từ vựng kỹ nhật Nhật – Việt thì có vẻ như là chưa đáp ứng được nhu cầu. Chính vì vậy gần đây mình và các anh em bên hội VNITC (Vietnam Information and Telecommunication Community) đang tích cực chuẩn bị để cho ra đời trang từ điển online về từ vựng Nhật – Việt. Hiện tại đã có bản demo ở đây, hi vọng trong thời gian tới sẽ có thể đi vào hoạt động.

Từ điển Nhật – Việt ở baamboo đã bị quá tải!

Posted in Japanese with tags , , , , on Tháng Tư 15, 2009 by quangphuc

Dạo này mình đang tăng cường học tiếng Nhật vì kỳ thi năng lực tiếng Nhật đã gần kề cho nên thường xuyên qua lại baamboo.com. Hôm nay, vừa định ngồi tra từ thì bắt gặp thông báo quá tải từ server của baamboo. Câu hỏi đặt ra tại sao lại chỉ có từ điển Nhật – Việt mà không phải từ điển nào khác (Anh – Anh, Anh – Việt, …)??? Mình đoán là có người cũng giống như mình đợt vừa rồi (xem post trước) dùng một chương trình để tra tự động thông qua baamboo với số lượng từ rất lớn làm server quá tải chăng!?!

baambootreo

Danh sách Từ vựng Nhật – Việt cho kỳ thi 2kyu (lần đầu tiên xuất hiện trên internet)

Posted in Japanese with tags , , , , , , , , on Tháng Tư 4, 2009 by quangphuc

Danh sách các từ vựng Nhật – Việt cho kỳ thi 2kyu (download).

Nếu bạn đang trong quá trình chuẩn bị thi Năng lực tiếng Nhật trình độ 2kyu như tôi thì chắc chắn đây là tài liệu rất bổ ích. Đây là một món quà dành cho các bạn du học sinh Việt Nam tại Nhật Bản và cũng là quà tặng sinh nhật dành cho bạn Vương Đạo Thắng!

Tái bút:

  1. Về mặt kỹ thuật lập trình để xây dựng Danh sách này, ngôn ngữ sử dụng là Python và từ điển online là tratu.baamboo.com và có thể tham khảo code ở post trước của blog này
  2. Hình thức của bản hiện tại chưa được đẹp lắm cho nên sẽ được nâng cấp trong thời gian tới
  3. Danh sách Từ vựng Nhật – Việt cho kỳ thi 1kyu cũng sắp sửa hoàn thành vào ngày mai (5 tháng 4, 2009)

Dùng Python — Tra cứu nghĩa tiếng Việt của các từ trong một file văn bản!

Posted in Uncategorized with tags , , on Tháng Tư 2, 2009 by quangphuc

Mô tả dự án:

  1. Bạn đang đọc một tài liệu tiếng anh và thấy rằng mình cần phải tra cứu rất nhiều từ (tra từng từ sẽ rất mất thời gian)
  2. Từ điển online thì có sẵn (ví dụ: vdict.com) nhưng không thể vừa đọc tài liệu vừa tra được (cũng lại mất thời gian)
  3. Có cách nào để máy tính làm giúp bạn công việc trên? (những công việc đơn giản nhưng rất  mất thời gian là thế mạnh của máy tính mà)

Lựa chọn ngôn ngữ lập trình:

  • Python (vì đơn giản, ngắn gọn nhưng đầy sức mạnh, xem thêm code phía dưới sẽ thấy rõ điều này, chỉ có 26 dòng code thôi)

Hiệu quả:

  • Tra cứu tự động  thông qua vdict.com (vdict server có vẻ xử lý chậm khi nhận nhiều yêu cầu, nên không thể yêu cầu liên tục được)
    • 50 từ mất 10 phút 41 giây,
    • 152 từ mất 32 phút 5 giây,
    • như vậy để lấy hết dữ liệu Anh – Việt của vdict.com sẽ mất 13 ngày (dữ liệu Anh – Việt của vdict.com khoảng 95000 từ).

Tiếp tục đọc